:מציגים HBO
-תרגיע-
בעזרתו יתברך
Eliya59 תורגם ע"י
.שריל, בואי רגע
?מה
.הביטי בזה
?מה הולך- ?כן, מה הולך-
.זה רק בד- .כן, אני יודע-
.אבל באמת, הביטי במכנסיים האלה- ...ראיתי כבר מכנסיים מתקפלות-
מעולם לא ראיתי .כפל כמו זה בחיי
.זה משהו כמו 5 אינץ', הכפל שיש לי שם- .אתה לא צריך לשחק עם זה-
?האם זה דבר רע .אולי זה לא דבר רע כ"כ
בגלל שאתה רוצה שאנשים יחשבו ?שיש לך זיקפה בקביעות
?זה רע עבורי להסתובב ככה- .כן, זה רע-
.יש לי אוהל- .אחד גדול-
את רוצה ללכת לסרט ?של דסטין הופמן הלילה
.יום שני היום ?מה אני עושה בלילות שני
?אינני יודע, מה? עושה אמבטיה
.יוגה- .את לא חייבת לעשות זאת כל יום שני-
.כן, אני חייבת
.אין לי עם מי ללכת- .לך עם עצמך-
.אולי אקרא לריצ'ארד לואיס- .קרא לריצ'ארד לואיס-
!ריצ'י בוי
?מה אתה עושה
חשבתי ללכת לראות .את הסרט של דסטין הופמן
.אתה מתלוצץ
."כן, ב"פסגה
...כן, בסדר, אני
.בטח, לא, לא איכפת לי, לא, זה בסדר
.בשעה 21:00
.בסדר
.בסדר גמור, נתראה, כפי הנראה .אני לא בטוח שאני הולך
.אחרת, נתראה במוצאי שבת .בסדר גמור, ביי
?אז, הוא הולך
,כן, הוא הולך, אבל את יודעת ...יש לו פגישה ו
?זאת החברה החדשה שלו- .כן-
.יש לנו ארוחת ערב איתם בשבת
?מה היא אוהבת- .לא יודע, מעולם לא פגשתי אותה-
הוא יכול היה להזמין אותי ללכת ביחד ?איתו. מה הביג דיל
הוא הולך לאותו הסרט .באותה שעה
!יש לו פגישה- ?אז מה-
לארי, אתה לא מציע למישהו ללכת .איתך לקולנוע כשיש לך פגישה
.הנה
?שלום
.היי, ננסי
.רק מסתובבת, מדברת עם לארי
?מה את עושה? באמת
?את יודעת מה .את יכולה ללכת לקולנוע עם לארי
כן. הוא הולך לסרט הזה .של דסטין הופמן
.כן, לא, הוא ישמח ללכת איתך .זה מושלם, המתיני רגע
.היא רוצה ללכת
?שלום
!ג'ף
?מה קורה- .אני לא מאמין שהשגתי אותך במכוניתך
.אני המנהל שלך, אני תמיד זמין
.אני אוהב את זה
?מה הולך- .שום דבר, אני הולך לקולנוע-
?עם מי אתה הולך
אשתי סיפרה לחברה שלה שאני מחפש ...מישהו ללכת איתו לקולנוע
אז אני הולך לקולנוע עם .חברה של אשתי, מטרידה למדי
.שכח מהערב הזה ?רוצה לשחק גולף בסוף השבוע
.אינני יודע, אני צריך לשאול את היטלר- ?היטלר-
?על מה הוא מדבר- .אינני יודע-
?שמע, מי ברכב שלך
.רק ההורים שלי, הם בעיר
!הורד אותי מהספיקר, בבקשה .המתן רגע-
.עכשיו אתה לא על ספיקר- ?מה הבעיה שלך-
!חשבתי שזאת היתה שיחה אישית
!לא ידעתי שיש מישהו אחר במכונית שלך- .המתן רגע-
!הירגעו שם מאחור !הירגעו
.הלו- .שכח מזה-
.אדבר איתך מחר- .בסדר גמור, צלצל אלי מחר, ביי-
.להתראות
הפסגה
.סלחי לי
?האם זאת בעיה בשבילך- .סלח לי-
.זה נכון בהחלט- .תהיה מעט נחמד יותר ופשוט תעבור-
,עשית אנחה גדולה כזאת .אני מנסה לעבור
.אני יושבת כאן. בבקשה היכנס מהצד השני- .אנא הזיזי את רגלייך-
?מה אתה עושה ?אתה מביט בחזה שלי
,אני לא מביט בחזה שלך .אני מנסה להגיע למושב שלי
.הוא מביט בחזה שלי- .כן, החזה המיוחד שלך-
?רק סלחי לי, בבקשה- .בבקשה עבור בלי לדרוך על הרגליים שלי-
את לובשת את זה כי את רוצה ?שאנשים יביטו בנעליים שלך, נכון
!סוטה
?את יכולה להאמין לזה ?שמעת את זה
.שמעתי- .מטומטמת-
.אני שונאת אותה- .איזה חולת נפש-
.אני שונאת אותה, בנאדם
היא לא רוצה להזיז אפילו את הברכיים ?שלה לתת למישהו לעבור
.היא יושבת במעבר ?היא לא מצפה שמישהו יכנס
?אני כ"כ מצטערת, אתה בסדר
?אתה בסדר ?אתה ממש מבולבל, לא כן
.אל תדאג, זה נגמר
.שיט, הנה היא- !יו, די-
.הגעת! זה אחד מחברי הטובים ביותר
.זה לארי דיוויד- .נעים מאד-
...זאת סופיה. ו- .ננסי-
.אני מעריצה גדולה שלך- .חברה של שריל-
.אתה כ"כ מצחיק
,את יודעת .רק בחגים דתיים מאד
?אהבת את הסרט- .כן, לא רע-
.הוא היה נפלא- .הוא היה נהדר-
למה שלא נלך ונשב על .קפוצ'ינו קטן וקצת פיצה
!עלי, עלי- .מאוחר מדי בשביל קפוצ'ינו-
אני אשאר ער עד 5:00 בבוקר .אם אשתה כוס קפה עכשיו
?"האם שמעת אי פעם את המילים "נטול קופאין
.נטול קופאין לא עושה את העבודה כ"כ טוב .הוא ישאיר אותי ער עד 2:00
אני מקבל תחושה ברורה .(שאני, כמו, הרוח של הימלר (צורר נאצי
.לא- .בכל מקרה מאוחר, אני הולך הביתה-
?מה לגבי ארוחת ערב ?אנחנו עדיין מדברים על שבת
כן. -אנחנו יוצאים- .עם הדיווידים במוצאי שבת
.נפגוש את אשתו
אנחנו הולכים לצאת. בואו נעשה .ארוחת ערב מתונה, אם לא איכפת לכם
?מה זה אומר? מתונה- .היכנשהו בין שעתיים לעשרים שעות-
.אינני יודע- .אני לא יודע מה זה אומר-
.אני אוהב אותך, נחמד לפגוש אותך .מקווה שאראה אותך שוב
.בסדר גמור, נתראה בשבת ?אתה בטוח שהכל בסדר
כן.
?איך היה הסרט- .לא רע-
...אז, אני לא כ"כ בטוח איך לומר לך זאת
...אבל אני חושב שהחברה שלך, ננסי
.חושבת שהיא גירתה אותי בסרט
?למה שהיא תחשוב כך
,בגלל האוהל במכנסיים .והיא הביטה למטה
.לא- .כן-
היא חשבה שיש שם .איזו חבילה
היא הביטה סביב ?והציצה במפשעה שלך
היא הביטה בזה. -היא הביטה- .בזה. -היא הביטה למטה
?מה היתה התגובה שלה
.כאילו שזה מביש- .היה שם מצמוץ קל-
אתה בטוח שהיא הציצה ?וחשבה שהיית נרגש
תשעים אחוז. אני לא יכול .להיות בטוח במאה אחוז
.זה ממש מוזר
.אני יודע, זה מוזר מאד- .זה מפחיד מאד-
!סיפרתי לך על המכנסיים הללו- ...אני יודעת, זה רק קפל. זה ברור-
.זה לא ברור! תראי
.תראי
?היא לא אמרה לך דבר על כך
...אתה לא אמרת דבר- ...לא, לא היה זמן, הסרט התחיל-
?ואתה לא היית
?מה- ?לא היית נרגש-
!לא, הביטי בזה- .אני רק מוודאת-
,סיפרתי לך על המכנסיים .לא האמנת לי. את לעגת
בגלל שכל אידיוט יכול לומר .שזה היה רק כפל
.היא החברה שלך
...טוב
...אולי אני צריכה
.אולי אתקשר אליה
.לא, אל תעשי זאת, זה מטורף
...דרך אגב, יש לי עוד כמה חדשות
...למקרה שזה לא היה מספיק עבורך
אנחנו לא יוצאים עם ריצ'ארד לואיס .והחברה שלו בשבת
.זה בוטל- ?למה-
...היה לי ריב עם חברה שלו
.לפני שהסרט התחיל
לארי, למה? איך מכל העולם ...יכולת לריב דווקא עם
.זו לא היתה אשמתי .ניסיתי להגיע למושב שלי
...היא לא נתנה לי לעבור ואנחנו .הוא לא היה שם
.אספר לך על כך .אני צריך ללכת לאמבטיה
.ג'ף התקשר והשאיר הודעה במשיבון
.והוא אמר שהוא מצטער
?מה זה אומר- .אני לא יודע-
,אם הוא משאיר את ההודעה הזו ?אתה לא יודע מה זה אומר
?הוא מצטער
כאילו אתה יודע .מה ההודעה אומרת
?מה קרה- .זה מוזר. אין לי מושג-
?אין לך מושג מה קרה- .לא-
...הוא השאיר הודעה שאומרת- .אני חושב על זה-
.אינני יודע על מה הוא מדבר .אדבר איתו מחר
?לילה מוזר- .כן, מוזר מאד-
.הלו? כן
יש לך מושג כמה ?זמן זה הולך להיות
.בסדר
אז, זה היה באמת לא גזעי פשוט להשאיר .את ההודעה, "אני מצטער", במשיבון שלי
,בגלל שאשתי, אתה יודע "?היא שאלה אותי, "על מה הוא מצטער
.ולא היתה לי תשובה
.אני מצטער
"אני לא הולך להגיד לה שקראתי לה "היטלר .וההורים שלך שמעו זאת באוטו
.לא
.שלום
?בסדר, אתה יודע מה .אני פשוט אתקשר חזרה
.והעניין הוא, שהיא הולכת לשאול אותי שוב
.אחשוב על משהו
?מה אתה עושה? מה אתה כותב- .אני כותב לקטי גריפין מכתב התנצלות-
?למה? מה עוללת
...לא עשינו דבר אחד לשני
אבל כל שבוע, אני מסיים .לכתוב לה מכתב התנצלות
.איזו מן עבודה יש לך ?אתה צריך לכתוב לאנשים מכתבים
.אני יודע- .זה מגוחך-
זה מטורף. קטי היא .היחידה שאני לא מבין
...מה אם קטי גריפין התקשרה אליך
ואמרה שהיא רוצה ,שאכתוב פיילוט עבורה
ואתה אמרת שלא, שאני לא .פנוי, בלי להתייעץ איתי
אם אשתי תשאל אותי שוב, מה שבטוח .שיקרה, זה מה שאוכל לומר לה
.זאת הסיבה שאמרת שאתה מצטער- .גדול, נפלא-
?אתה אוהב את זה- .כן, מאד-
?זה די טוב, לא .אז, אנו משקרים יחדיו-
,אז זה הסיפור שלנו ...במקרה שאשתי אי פעם תדבר איתך, קטי
...קטי גריפין התקשרה אליו"
והוא אמר שאני לא יכול" ...לכתוב פיילוט עבורה
".אפילו בלי לשאול אותי. אידיוט"
?מי זה- .אתה, אני מדבר עם אשתי עכשיו-
".הוא אידיוט גדול ושמן"
?אידיוט גדול ושמן- .בחייך-
,אמור לה שאני אידיוט .אל תאמר אידיוט שמן
.אני מתלוצץ- ?אתה יכול לעשות לי טובה-
.כתוב עבורי מכתב התנצלות- .אכתוב-
עבור זה שקראת לי ,אידיוט שמן. שמע
מה? -בלילה ההוא שקראת לאשתך- ?היטלר"? כשההורים שלי היו מאחור"
היה לנו דודן עליז ...שברח מגרמניה הנאצית
.אז ההורים שלי מאד רגישים לזה
.דבר על להיות מנודה- .כן-
?יהודי עליז בגרמניה הנאצית- .ובכן, כן-
.בטח היו לו זמנים קשים- .כן-
.איזה צירוף מקרים
?אתה יכול לעשות לי טובה ...בצהריים, בוא אלי הביתה
,והתנצל בפני הורי. בשבילי .הם כאן עוד שבוע
.אבי רצה שאזרוק אותך כלקוח
,הוא ממשיך להגיד לי כל יום "!זרוק אותו כלקוח"
בגלל בדיחה אחת קטנה ?ומטופשת שאמרתי במכונית
.דבר אחד, קטן ומטופש- ?בגלל הדודן היהודי העליז-
.הם מאד רגישים לגבי זה
.לגבי הדודן היהודי העליז .אני הולך לפגוש אותם לארוחת צהריים
.אהיה בבית בצהריים. בבקשה תגיע
אל תשים אותי אי פעם ...על ספיקר באוטו שלך שוב
!אם מישהו יושב שם. לעולם לא- .אם אני לבד, זה בסדר. -כן-
,בסדר, אבל אתה יכול לעשות לי טובה .בבקשה? אמור להורי שאתה מצטער
,במהירות רגע פה, רגע שם ?ואמור להם, בסדר
שמעת על המסעדה החדשה ?"שנקראת "ילדון של אמא
.כן, שמעתי שהיא טובה
טוב, שריל ואני הולכים .במוצאי שבת
.יש לנו מקומות שמורים- ?עם לואיס וחברה שלו-
.לא, היינו אמורים, אבל זה בוטל
.אני צריך לקחת את הורי לשם- .אתה צריך-
".ילדון של אמא"
אף אחד לא ירצה לראות .אותה בהופעת מענק נוספת
.לא, בסדר, אני צריכה ללכת
.בסדר גמור, ביי
.היי
?ריצ'ארד לואיס התקשר- .כן, והוא יבוא-
אז, קרוב לודאי שהוא יהיה .כאן בעוד כמה דקות
בוב שו התקשר, הוא .רק רצה לומר שלום
.ואשתך התקשרה פעמיים- .בסדר, אני לא צריך את זה-
.מקלות אזניים? בסדר .כן, אני רושם
.אריזה צבעונית
?זה מנייר הכסף או מהפלסטיק
?(אריזת סראן (חומר פלסטי
.לא, איני יודע
.זה מה שחשבתי, בסדר
.כן, למען האמת שאלתי
,מה שקרה זה ...שקטי גריפין התקשרה אליו
לגבי האפשרות שאכתוב .פיילוט עבורה
היא היתה מעוניינת שאכתוב פיילוט .עבורה, והוא מעולם לי סיפר לי על כך
.הוא פשוט אמר לא בלי לספר לי .אז, זה מה שהוא אמר שהוא מצטער לגביו
.בסדר, כן, אוהב אותך גם .בסדר, ביי
?למה אתה מסתכל עלי ככה- .בגלל שמעולם לא הייתי נשוי-
,ואני חושב שאני מאוהב .ואני חושב שייתכן שהרסת לי את זה
".בחייך, "הרסתי את זה .אם זה כך, עשיתי לך טובה, דרך אגב
זה אחד הדברים חסרי הרגש .שאמרת מעולם
.אני לא חושב שזה חסר רגש .אני חושב שזה רגיש
.אני חושב כך- .תן לי לומר לך משהו-
זאת בחורה שיודעת .7‏ שפות
.היא מתוקה מאד
,אני מתפנה לרגע .הסרט עומד להתחיל
הסתכל עלי, אתה יכול להסתכל? אתה .יכול לכבד... נהגתי בשעת העומס
.והמושבים ההם כך
.היא ניסתה- .היא לא ניסתה-
"?האם איכפת לך? את לא יכולה לזוז"
,ואז, הנה הקש ששבר את גב הגמל !אתה מביט בחזה שלה
!אתה מביט בחזה של חברה שלי
,ראשית כל, זה לא חזה ?זה סתם כדורים כימיים גדולים, בסדר
?איך אתה יודע שהם מזוייפים- .אני יכול לנחש-
?אולי הם מזוייפים, מה הביג דיל- .שום דבר, אל תקרא לזה חזה-
...ראשית כל, קיבלתי .יש לי את הלב הפגום הזה
.זה לא דבר טוב .אני שתיין בגמילה
.כל זה רע מאד בשבילי- ?אנחנו עושים תיאור מייגע עכשיו-
?מה עוד- .אני יכול לתת לך את התיאור המייגע-
אתה רוצה לדעת מה היה הכולסטרול ?שלי? 272, בסדר
.אני לא צריך את הזיבולים האלה, בנאדם .אני מכיר אותה 6 שבועות
.היו לנו כבר יחסים .היא אוהבת, היא מדברת 7 שפות
.ברכותיי על היחסים- .והייתי טיפונת מאוהב בה-
המילה "טיפונת" צריכה להיות .מילת המפתח כאן
...אינני יודע איך ל ...ראשית, זה לא עסקך
...מכיוון שאתה לא רגיש
האם היא ביקשה ממך לעבור ?על תסריטים של ניל סימון בלילה
?השחקנית
האם היא גרמה לך להשכיל קצת ?בלילה איתה במיטה
האם היא נתנה לך תסריט ?ועברה איתך על השורות מהצד
?האם קראת את הצדדים איתה- .היא קוראת ויזל והרבה דברים-
?היא קוראת את ויזל- .זה נכון-
לא כל מי שאני יוצא ...איתה היא מטומטמת
?אתה יודע מה היא צריכה לקרוא !אמילי פוסט
!זה מה שהיא צריכה לקרוא
.תן לי לומר לך משהו- .שמע, מוצאי שבת, עשה לי טובה-
אני אוהב אותך, בסדר? יש לנו מספיק .דברים טובים בבנק לעבור את זה
אבל במוצאי שבת, האם נוכל ?אולי לנסות להתנצל על כך
ראשית, אין סיכוי שאני יכול לאכול .ארוחת ערב איתך במוצאי שבת. זה בוטל
?האם שמעתי נכון- .אין לי ארוחת ערב-
היחסים שלנו מונחים כעת על- !כף המאזניים. -צא מכאן
עדיף שתתקשר אלי מאוחר .יותר, קרוב לשקיעה
קרוב לשקיעה? מה ?אתה, גרי קופר
...מה- .זה מצחיק-
אתה יודע, אני מנסה לא לצחוק, אבל זה .מצחיק. כדאי שתתקשר אלי קרוב לשקיעה
?קרוב לשקיעה ?ופלוגה צבאית תבוא לקחת אותי
.נכון מאד
.'הנה הוא, היי, לאר
,אלה חברי, קוני, רובין ."מכיתת "אמא ואני
.אני אחת מהאימהות- .היי, אמא. היי-
.בסדר גמור. ביי
.למעשה, בואו נעלה ונראה את הילדים
.אמא, אבא, לארי כאן
?באמת
.היי
באתי לומר לכם שאני .מצטער על הלילה ההוא
.אני יודע שהייתם במכונית .שמעתם אותי במקרה אומר משהו
.היינו במכונית
,אני מצטער אם פגעתי בכם .התכוונתי להתלוצץ
.זה לא היה כ"כ מצחיק, כמובן- .זה לא היה מצחיק-
!לא- ...חשבתי שאני מדבר רק עם ג'ף ו-
אתה מתכוון שאתה יכול ...לומר דברים כאלו לג'ף
,והוא יחשוב שזה מצחיק ?זה מה שאתה מנסה לומר
.זה לא מה שאני אומר- ?אתה לא חושב שזה מצחיק-
הייתי אומר לו שזה .דבר רע להגיד
.אני חושב כך
,אינני חושב שאשתי היא היטלר .אני אוהב את אשתי מאד
היא וויתרה על הקריירה שלה .כדי לעבוד במשרה מלאה עבור הסביבה
.אז, זו היתה טעות שלך
.זה היה אכזרי ולא נחמד
.זה היה נתעב, אם יורשה לי לומר
.זה היה נתעב
.אני מצטער, אני מסכים, זה היה נתעב- .בסדר גמור, זה נגמר עכשיו-
.זה נגמר, מה שעשית- .אתה צריך לשלוט בעצמך-
.אני מנסה, אני מנסה לשלוט בעצמי
.אתה צריך לתפוס את עצמך
,אז, עשית מה שעשית ...וזה לא היה כ"כ נחמד
.אבל אני מנסה להיות בן אדם נחמד .שכח מזה
.כל עוד אתה מבין- .הוא מבין, הוא עשר-
.סיימתי עם הקטע של היטלר- .אתה בסדר גמור-
.תודה לך- .באת ואמרת את זה-
.לאט- !אמא, אבא-
,סמי נרדם על הרצפה .הוא כרך את זרועותיו סביב שרה
,זה הדבר החמוד ביותר .אתם חייבים לבוא, ממש עכשיו
.לארי, בוא, זה כ"כ חמוד
?ג'פרי, הבא את המצלמה, בסדר- .המצלמה-
.ואתה יכול לראות את הטפט החדש .קדימה
.המצלמה, אביא את המצלמה
.אני לא הולך לעלות- .מה שלא יהיה, אתה יודע, זה עסקך-
,אתה רוצה, אז אתה רוצה, אתה לא .אז לא. אני לא יכול להכריח אותך
.אני צריך לזוז- .תודה לך, זה היה ממש נחמד מצידך-
.אני באמת מעריך זאת .אני צריך לעלות לשם עכשיו
.לארי, בוא לכאן רגע .תראה מי כאן
רציתי רק שתעבור בפתח.
?מה לעזאזל- .זו ננסי-
.ורק רציתי שתבוא לכאן לרגע
חשבתי שאנחנו פשוט צריכים .לדבר על כך
ספר לה מה שאמרת לי .בלילה ההוא
.למה את עושה את זה? זה מטופש- .ספר לה מה שאמרת לי בלילה ההוא-
אני לא מאמין שהיא .דיברה איתך על זה
!זה מטורף
.חכו רגע, עיצרו
.אני יכול לומר כאן משהו? בסדר
,עכשיו, באתי הביתה ...וחשבתי שזה היה ממש מצחיק
...זאת היתה סוג של בדיחה עבורי ש
...שלטשת עין למטה, לכאן בגלל
.בגלל שהיתה לך זיקפה
...ננסי, זאת הסיבה שזה מצחיק
.בגלל שחשבת שהיתה לי זיקפה- ?"חשבתי"-
."אבל אני לא מבינה את החלק של ה"חשבת
.זה מה שאנחנו אומרים
,אפילו לפני הסרט ".לארי אמר, "הביטי במכנסיים האלה
.הראיתי לה את המכנסיים לפני הסרט
,לארי, אתה ישבת ...והכל היה בסדר
,ואז התחלתי לשפשף את הזרוע שלך .וקיבלת זיקפה
.זה לא ביג דיל, לא איכפת לי- .זה לא ביג דיל-
ולא היה איכפת לי, אם באמת- .היה לי -חכה רגע
?היא שפשפה את הזרוע שלך ?למה שפשפת את הזרוע שלו
...הייתי מבולבל בנוגע לאשה
למה לא סיפרת לי ?שהיא שפשפה את הזרוע שלך
...הייתי מבולבל בנוגע לאשה- ?למה לא סיפרת לי זאת מוקדם יותר-
,זה כ"כ חסר חשיבות עבורי .כל הסיפור הזה
.אני קולטת את כל העובדות- ?שמעי, זה קרה, בסדר-
,הוא קיבל זיקפה .זה לא היה ביג דיל
אם זה קרה, הייתי נותן !לך קרדיט על זה! זה לא קרה
אני יודע מתי אני מקבל את .הדברים האלה ואיך הם קורים
?הדברים האלה, הזיקפות האלה
.אני מכיר את הגורם- .אני מכירה את הגורם גם-
!אני יכול לתת שם לגורמים .סופיה לורן היתה פעם גורם
!אני מכיר את הגורמים שלי
,לפעמים הם גורמים מיסתוריים !אני לא יודע מהיכן הם מגיעים
בפעמים אחרות, אני יכול- ?להצביע עליהם! -מה לגבי
?אני אפילו לא מעורבת בגורם- .כן, את גורם-
!ה' ישמור- .שמע, קיבלת זיקפה-
.לא, אני לא
.הביטי במכנסיים האלה- .זה לא היה נראה ככה-
,זה נפול .זה לא היה נפול
,היה שם משהו קשה בפנים .וזה היה הפין שלך
?את משוגעת- !ננסי, חכי רגע, אל תלכי-
,תני לי להראות לך !אביא את המכנסיים
?למה היית חייבת לספר לה
אתה לא סיפרת לי את !כל הסיפור, תודה לך
.קיבינימט
ילדון של אמא
.תראי מה הולך כאן
.זה ממש צפוף
,היי, מקום שמור לשעה 20:00 .עבור דיוויד
.כן. יש לי עבורכם שולחן לארבעה
.כן, אבל בסוף יש רק שניים מאיתנו
!לארי, בוא הנה
.סלחי לי לרגע אחד
!שריל- !היי-
.לא ראיתי אותך זמן רב, תראי אותך- .היי, אדון וגברת גרין-
,זו שריל, אשתו של לארי .אלו הוריו של ג'ף
.היי. נעים מאד- ?מה שלומך, שריל, זה השם-
?כן. -מה שלומך, שריל- ?נעים מאד. -מה שלומכם-
.גברת נאה
?מה קורה
?אפשר לדבר איתך לרגע- .כן-
היא לא תספר לה על העניין- .עם היטלר? -אין מצב
.אני מבטיח לך, אין מצב
יש בעיה קטנטנה. זוכר את ...היום ההוא, כשעזבת
?רצינו שתביט בילד
?סוזי ביקשה ממך לעלות למעלה .ההורים שלי השתגעו שלא עלית
?מה- .הם התאכזבו שלא עלית-
.הם חשבו שהיית צריך לעלות- ?במעלה המדרגות? לראות את הילדים-
.הם רתחו עלי
.כן- .זה לא שפוי-
.כבר אמרתי להם שהם משוגעים- ?מה הם אמרו-
.זה היה נחמד אם הוא היה עולה"
מי לא היה עולה להביט "?בילדים של אדם אחר
.אז, הם אפילו לא אמרו לי שלום- .אני יודע, הם ברוגז איתך-
.חכה רגע, היא רוצה לדבר איתך- .סלח לי-
אני מנסה למצוא מקום .לשולחן לשניים, ופשוט אין לי
.חכי רגע- ?מה קורה-
אנחנו לא יכולים להושיב שני .אנשים בשולחן של ארבעה
.ניקח שולחן לשניים, אם כן
אין שולחן לשניים פנוי .בשעה וחצי הקרובה
,ניקח שולחן לארבעה .ויהיו שם רק שניים מאיתנו
,איננו יכולים להושיב שניים בשל ארבעה ...אנחנו יכולים להושיב ארבעה בשל ארבעה
...ואנחנו מבזבזים- ...אני יודע, אבל הזמנו מקום לארבעה-
.ושני אנשים לא יכלו לבוא- .אינני יכולה לעשות זאת, זה לא נראה טוב-
.תודה לך
.זה בסדר
?אתה יודע מה, לארי .אתה פשוט צריך לספר לה מי אתה
כן, מי אני? אני בחור ללא שולחן. -נסה את- .הקטע של סיינפלד ותראה איך היא תגיב
.שכחי מזה, אני לא הולך להגיד את זה
.זה יעזור ?גברתי, את יכולה לבוא לרגע אחד
.ספר לה מי אתה
.הוא אחד מהיוצרים של סיינפלד- .אז מה, נכון? בסדר, ביג דיל, בסדר-
,מה שאני אומרת זה .שהיא יכולה למצוא שולחן עבורך
,הלוואי שהייתי יכולה לעזור לך- .אבל... -ראית את זה
.ראיתי את זה פעם, זה היה טוב
?באמת ראית? איזה פרק- .אני לא זוכרת-
נפלא, רואה? היא אפילו לא .ראתה מעולם את המופע, ניסיון יפה
אבל איננו יכולים .לתת כאן יחס מועדף
,שריל, לארי, הצטרפו אלינו .קיבלנו את השולחן הפינתי
.בקלות נוסיף שניים .קדימה, הצטרפו אלינו
.אנא עשו זאת, עשיתי זאת בעבר- .נראה אם אנו יכולים לעשות זאת-
,תודה לך. לארי דיוויד ?מהיוצרים של סיינפלד
,בסדר, בבקשה? תודה לך .תודה רבה. -שתוק
סיינפלד, לארי דיוויד, תודה רבה .לך. בסדר? קדימה, בואו נלך
את רוצה לאכול איתו- .ועם משפחתו? -אני גוועת
.אני הולך להזמין בשר עגל עם פרמזן- .יקירי, אינני חושבת שאתה צריך את זה-
,אקח את הדג הלבן אם כך ?האם את שמחה
.אני הולך לקחת את שגעון הדג
?מה זה? היכן ראית זאת- .ממש כאן-
...וזה מגיע עם שרימפסים צלויים ו- .אני לא לוקחת את זה-
,אני לוקחת דג לבן ?האין זה בסדר, מותק
.מה שאת רוצה, אמא- .בסדר-
?מתי אתם חוזרים הביתה
?מה, יש סיבה למהר
זה עניינינו
,ביום שלישי הבא. אני יודע .מכיוון שאני קניתי את הכרטיסים
?שלישי הבא, נכון
שמעי, אמא, את מוזמנת .להישאר כמה זמן שתרצי
ערב טוב, מה ?שלומכם הערב
אני רוצה להתנצל על .הצורך לצופף אתכם מעט
אנחנו מאד עסוקים ...הלילה, לשמחתנו
אך אני מקווה שתהנו .מארוחת הערב שלכם בכל זאת
?האם אתה הילדון של אמא- .אני הילדון של אמא, ואני גאה בכך-
.תהנו מהארוחה שלכם- .תודה לך-
.נהנה מהארוחה, תודה לך
אני אוהב לראות בעלים .שחורים, יוזמה שחורה
?מה זה אמור להביע- ?למה אתה מתכוון-
...פשוט
,אתם יודעים, רק רציתי לציין ...שאם לא מזמינים קינוח
...זה לא יוצא כ"כ משתלם
בגלל שהכניסות יותר זולות .בתפריט, אמא
,אני לא מרגישה טוב .באמת שלא
?מבלה בנעימים- .חבל על הזמן-
אנו צריכים לעשות זאת לעתים ?קרובות יותר, אינך חושבת כך
,אולי אתקשר בשבוע הבא ?האין יהיה זה נחמד
.קטי גריפין
.סליחה שאני מפריעה- .לארי, ג'ף, סוזי-
.אינני מאמינה איזה צירוף מקרים .התכוונתי להתקשר אלייך בנוגע ללארי
.דיברנו על כך .בקשר לפיילוט, כן
?פיילוט- .אנו צריכים לעשות זאת-
.בנוגע לזה התקשרת אליו, אני יודע- .לא התקשרתי-
.אמרתי שהתכוונתי להתקשר אליו השבוע
חשבתי שאולי, תרצה .לכתוב משהו עבורי
?אתה יודע- .לא, אני יודע-
?איך אתה יודע- ...בגלל-
בכל אופן, חשבתי שזה יהיה מצחיק .אם נעבוד ביחד, נעלה כמה רעיונות
?מה שמך, עלמתי- .קטי גריפין-
.את עלמה צעירה ומושכת
.עדיף שתסתכלי עליו, עלמתי
.בסדר גמור, אדבר איתך בקרוב .ביי-ביי, סליחה על ההפרעה
.נערה חמודה- .תראו את הצורה שהנערה הזו הולכת-
,תראו את זה .איזה קצב יש לה
Eliya59 תורגם ע"י
eliya59@walla.co.il